В литературе описаны многие системы двухматочного содержания пчел. Одна из наиболее известных — система Фаррара (1958). Большинство методов формирования двухматочных семей основано на делении гнезда разделительной решеткой, препятствующей враждебной встрече двух маток.
1966 г. Перевела с англ. Т. МИНАКИНА

КАК ЖЕ УПРОСТИТЬ СИСТЕМУ ДВУХМАТОЧНОГО СОДЕРЖАНИЯ ПЧЕЛ БЕЗ НАРУШЕНИЯ НОРМАЛЬНОЙ ЖИЗНИ ПЧЕЛИНЫХ СЕМЕЙ?

Когда мы были еще студентами и работали на пасеке Фаррара, мы часто наблюдали, как матка верхнего гнезда спускалась в нижние отделенные разделительной решеткой корпуса и откладывала там яйца. В 1954 г. из-за нехватки оборудования в пяти двухматочных семьях большой силы мы сосредоточили соты с расплодом верхнего гнезда непосредственно над разделительной решеткой. Таким образом, в этих семьях соты с расплодом верхней и нижней маток были распложены вплотную к разделительной решетке. По расположению яиц, от-
ложенных на прилегающих к разделительной решетке сторонах гнезд, было видно, что обе матки работали недалеко друг от друга. Борьбы маток через решетку явно не происходило.
В последние 10 лет мы отказались от выделения верхней части гнезда с помощью промежуточной надставки и ограничились применением одной разделительной решетки. Схема этой упрощенной операции следующая.
Сильные перезимовавшие семьи доводят до максимально возможной силы при помощи ранне-весенних пыльцевых подкормок (Шефер и Фаррар, 1946), которые начинают давать в ульи на севере приблизительно с первых чисел марта. Мы даем пыльцевую подкормку вплоть до появления устойчивого пыльцевого взятка в природе, чтобы избежать возможных перерывов в выращивании расплода. В этот ранний период роста семьи мы постепенно сокращаем просвет верхнего зимнего летка, чтобы приучить пчел пользоваться нижним (донным) летком.
Матки с юга поступают к нам приблизительно за два месяца до начала главного взятка. Получив маток, мы временно разделяем семьи. Старую матку вместе с большей частью молодого расплода и приблизительно с половиной всех пчел оставляем в нижних корпусах. Верхний отводок содержит большую часть зрелого печатного расплода, часть открытого расплода и пчел. Верхний отводок отделяют от нижней семьи разделительной доской. Каждая семья имеет свой леток.
Пчеловоду, который собирается использовать стандартное оборудование для двухматочного содержания пчелиных семей, мы рекомендуем резервировать по крайней мере два корпуса для размещения расплода нижней матки и два корпуса для расплода верхней матки. Однако более удобны для этой цели корпуса на рамку Лангстрота — Рута (на 11 рамок) или 12-рамочные ульевые корпуса Фаррара, имеющие в высоту 16.5 см. Пользуясь оборудованием Фаррара, мы ставили минимум 2 корпуса для нижней матки и 3 — для верхней.